Park terezínských dětí představuje pietní, veřejně přístupný prostor na rohu ulic Máchova a Pražská, přiléhající k budově Muzea ghetta. Blízko středu parku se nachází menší kašna na půdorysu Magen David. Vedle ní je umístěna hlavní dominanta místa, socha dívky na vysokém žulovém podstavci oválného půdorysu. Podstavec je posazen na širší čtvercovou platformu, na níž jsou uvedena jména italských měst, která přispěla na zhotovení sochařského pomníku. Samotný podstavec je opatřen italským textem – věnováním, jehož autorem je Natalino Sapegno. Ve východní části parku jsou na fasádě muzejní budovy v mělkých nikách zavěšeny tři pamětní desky. Nejstarší z nich objasňuje historii parku, druhá je věnovaná Fredymu Hirschovi a nejnovější z nich připomíná památku Ottly Kafkové-Davidové, Friedl Dicker-Brandeisové a Luisy Fischerové. Součástí desky věnované Fredymu Hirschovi je reliéf s jeho tváří, druhé dvě jsou čistě textové.

PARK TEREZÍNSKÝCH DĚTÍ
byl otevřen v květnu 1993
Je věnován památce
nejmladších vězňů terezínského ghetta
a všech obětí
nacistického vyhlazování Židů.
PARK DER THERESIENSTÄDTER KINDER
wurde im Mai 1993 eröffnet.
Er wurde dem Gedächtnis
der jüngsten Häftlinge im Ghetto
Theresienstadt und alle Opfern
der nazistischen Vernichtung der Juden
gewidmet.
PARK OF TEREZÍN CHILDREN
has been opened in May 1993.
It has been dedicated to the youngest
prisoners of the Terezín Ghetto
and to all Jewish victims
of the Nazi Holocaust.

IN MEMORIAM FREDY HIRSCH
11. 2. 1916 AACHEN
8. 3. 1944 BIRKENAU
VDĚČNÉ DĚTI Z GHETTA
GRATEFULLY CHILDREN OF
DANKBAR DIE KINDER AUS
TEREZÍN – BIRKENAU BIIb

IN MEMORIAM
OTTLA KAFKOVÁ-DAVIDOVÁ
1892–1943
NEJMLADŠÍ SESTRA FRANZE KAFKY
FRANZ KAFKA’S YOUNGEST SISTER
FRANZ KAFKAS JÜNGSTE SCHWESTER

FRIEDL DICKER-BRANDEISOVÁ
1898–1944
VÝTVARNICE A PEDAGOŽKA
ARTIST AND PEDAGOGUE
KÜNSTLERIN UND PÄDAGOGIN

LUISA FISCHEROVÁ
1905–1944
TAJEMNICE ČS. ČERVENÉHO KŘÍŽE
SECRETARY TO THE RED CROSS
SEKRETÄRIN DES ROTEN KREUZES

A VŠICHNI, KDO V TEREZÍNSKÉM GHETTU PEČOVALI O DĚTI
A BYLI ZAVRAŽDĚNI NACISTY

AND ALL WHO LOOKED AFTER THE CHILDREN IN THE TEREZÍN GHETTO
AND WERE MURDERED BY THE NAZIS

UND ALLE, DIE IM GHETTO THERESIENSTADT FÜR DIE KINDER SORGTEN
UND VON DEN NAZIS UMGEBRACHT WURDEN

PLASTIKU DÍVKY JAKO SYMBOL ŽIVOTA
PŘEMÁHAJÍCÍHO SMRT
VYTVOŘIL EMILIO GRECO.
TEREZÍNU A JEHO BÝVALÝM
ŽIDOVSKÝM VĚZŇŮM JI VĚNOVALO
96 ITALSKÝCH MĚST.

DIE PLASTIK DES MÄDCHENS ALS SYMBOL
DES DEN TOD ÜBERWINDENDEN LEBENS
WURDE VON EMILIO GRECO GESCHAFFEN.
96 ITALIENISCHE STÄDTE HABEN SIE
THERESIENSTADT UND SEINEN EHEMALIGEN
JÜDISCHEN HÄFTLINGEN GEWIDMET.

THE STATUE OF THE YOUNG GIRL AS SYMBOL
OF LIFE BEING TRIUMPHANT OVER DEATH
IS THE WORK OF EMILIO GRECO
IT HAS BEEN DEDICATED TO TEREZÍN
AND ALL OF ITS FORMER JEWISH PRISONERS
BY 96 ITALIAN TOWNS.

ALLA CITTÀ DI TEREZÍN NEL RICORDO DI
UN ORRENDA BARBARIE E DI UN OSTINATO
SILENZIOSO CORAGGIO AUGURANDO UN
AVVENIRE SENZA GUERRE E SENZA STRAGI
LE CITTÀ ITALIANE DEDICANO.
NATALINO SAPEGNO

Park terezínských dětí sousedí těsně s Muzeem ghetta, s budovou, která v době války sloužila jako chlapecký domov L 417. Ačkoli byl park jako veřejně přístupná součást Památníku Terezín slavnostně otevřen 15. 7. 1993, historie jeho hlavní dominanty je o několik let starší. Socha dívky od italského umělce Emilia Greca (1913–1995) byla původně instalována v parčíku před muzejní budovu v terezínské Malé pevnosti, kde byla odhalena 21. 5. 1988. Plastika vznikla z iniciativy představitelů italských měst, které byly součástí itineráře putovní výstavy tvorby terezínských dětí. Park v prostoru terezínského ghetta se tak po vzniku muzea ukázal být vhodnějším místem pro umístění sochařského pomníku, jehož vznik byl spjatý s tématem dětských vězňů ghetta. V dalších letech se tento prostor stal logickou volbou pro umístění pamětních desek, upomínajících na osobnosti, které o děti v ghettu (a v případě Fredyho Hirsche také v rodinném táboře BIIb v Osvětimi) pečovaly. Deska věnovaná Hirschovi byla slavnostně odhalena 21. 5. 1995. Zatím poslední doplnění nik na fasádě muzejní budovy představuje větší pamětní deska z dílny Kurta Gebauera (*1941), odhalená 12. 11. 1998 a připomínající tři osobnosti ghetta, které spojuje péče o nedobrovolné obyvatele dětského heimu: Ottlu Kafkovou-Davidovou, Friedl Dicker-Brandeisovou a Luisu Fischerovou.