Základem pietního místa je hrobové pole osazené 89 symbolickými náhrobky se jmény obětí komplexu táborů, jejichž jména byla dohledána, a jedním dalším náhrobkem, který je věnován neznámým obětem. Nad hrobovým polem je na podstavci vztyčena socha zmučeného vězně. Vedle ní se nachází kámen z gross-rosenského apelplatzu opatřený vzpomínkovým textem. K hrobovému poli vede široké přístupové schodiště. Cesta k němu je opatřena pěti žulovými vertikálními deskami s nápisy o historii místa v pěti jazycích. Areál je doplněn smuteční zelení a zastavením naučné stezky připomínající události 2. světové války.

(Text na podstavci sochy)

LIDÉ BDĚTE

(Text na kameni z apelplatzu)

OBĚTEM
pobočky KT GROSS – ROSEN
Jablonec n. N. – Rýnovice
x. XI. 1944 – x. V. 1945
na stav 500 mužů průběžně
doplňováno – 800 vězni za – zavražděné
- zemřelé
- utýrané
Občané – POL, RUS, UKR, CZE, FRA

(Texty na pamětních deskách)


Koncentrační, internační a pracovní tábor Rýnovice.

Zde stál v letech 1940 – 1945 pracovní a internační tábor pro potřeby
přilehlé továrny FAB. Od r. 1944 zde byla i pobočka koncentračního tábora
Gross Rosen s více než 200 vězni. Byli zde internováni váleční zajatci z Francie,
Sovětského svazu a Itálie, totálně nasazené ženy a muži z Ukrajiny, Polska a
Protektorátu Čechy a Morava. V roce 1945 přišli do tábora další vězni
z evakuovaných táborů v Polsku.

Tábor byl osvobozen 6. května 1945 Revolučním národním výborem.
Na následky zacházení, podmínek a nemocí zde zahynulo několik desítek vězňů.
Spolehlivě se podařilo dohledat pouze část jmen, jak jsou uvedena
na památníku.
Počet obětí však bude pravděpodobně větší.


Concentration, POW and Forced-Labour Camp

There was a Concentration, POW and Forced-Labour Camp on this side between 1940-1945.
All prisoners worked in local military F.A.B. There were POWs from France, USSR, and Italy and forced-labour workers from Ukraine, Poland
and the Protectorate of Bohemia and Moravia. From 1944 there was also a
subcamp of the Groß-Rosen concentration camp with 200 prisoners.
This number rose during 1945 with more prisoners from other evacuated
concentration camps in Poland.

The camp was liberated on May 6th, 1945 by Czech resistance units.

Many peoples died as as a result of brutal treatment, bad living conditions and disease. The names of known victims can be found on the monument in the cemetery. However the number of victims is probably higher.


В 1940–1945 гг. был здесь расположен рабочий лагерь и лагерь для
интернированных, созданный для нужд соседнего завода ФАБ.
С 1941 г. это место также являлось филиалом концлагеря Гросс-Розен
(Gross Rosen) с более чем 200 заключёнными.

В лагере находились военнопленные из Франции, Советского Союза и
Италии, мобилизованные на работы женщины из Украины,
Польши, Белоруссии, Люксембурга и Протектората Богемии и Моравии.
В 1945 году сюда прибыло ещё больше заключённых из вывезенных
лагерей Польши.

Лагерь был освобождён 6 мая 1945 года Революционным национальным
комитетом.

В результате зверского обращения, суровых условий и болезней здесь
погибло несколько десятков заключённых в следствие рабской роботы.

Удалось установить только имена тех, которые указаны на памятнике.
Однако количество жертв будет наверно больше.


Camp de concentration, d’internement et de travail forcé de Řínovice.

À cet endroit dans les années 1940–1945 se trouvait le camp de
concentration et d’internement qui assurait les besoins de l’usine
avoisinante FAB. En 1944 il y avait également une annexe du camp de concentration de Gross Rosen avec plus de 200 prisonniers.
Des prisonniers de guerre français, soviétiques et italiens, des femmes
et des hommes requisitionnés en Ukraine, Pologne et Protectorat de
Bohême–Moravie y furent enfermes. En 1945 d’autres prisonniers
arrivèrent des camps évacués de Pologne.

Le camp a été libéré le 6 mai 1945 par le Comité national révolutionnaire.

De nombreux prisonniers sont morts en raison des mauvais
conditions de vie et des maladies. Les seuls noms retrouvés furent
ceux gravés sur le monument on estime que le nombre des victimes
est probablement plus élevé.


Obóz koncentracyjny, internowania i obóz dla robotników przymusowych w Řínovicach.

Tutaj się znajdował w latach 1940–1945 obóz robotniczy i przymusowy obóz dla internowanych. Obóz służył dla potrzeb sąsiedniej fabryki A.E.G.
Od 1941 roku była tu filia obozu koncentracyjnego Gross Rosen z więcej niż 200 więźniami. Byli tu internowani jeńcy z Francji, Związku Radzieckiego i Włoch. Także byli internowani z Ukrainy, Polski i Protektoratu Czech i Moraw na robotach przymusowych.
W 1945 roku przybyło tu jeszcze wielu więźniów z ewakuowanych obozów w Polsce.

Obóz był oswobodzony 6 maja 1945 roku Rewolucyjnym Komitetem Narodowym.

Wskutek obelżywego traktowania, warunków i chorób tutaj zginęło kilkadziesiąt więźniów.
Niestety nie udało się ustalić wszystkich nazwisk. Te, które są znane, wymienione są na pomniku. Ilość ofiar szacuje się będzie prawdopodobnie większa.

Během 2. světové války byla pod severovýchodními svahy Prosečského hřebene při obci Rýnovice, která je dnes součástí města Jablonec nad Nisou, vybudována průmyslová zóna firmy Karl Zeiss Jena. V její výrobě museli pracovat vězňové několika táborů nucených prací. Mimo jiné šlo také o vězně pobočky koncentračního tábora Gross-Rosen, mezi něž patřily také židovské ženy, které byly předtím drženy v pobočném táboře Zillerthal-Erdmannsdorf v Dolním Slezsku. Zemřelí nebo zavraždění vězni byli pohřbíváni v provizorním hrobě v lokalitě táborů nebo v lesích na Prosečském hřebeni. V roce 1946 proběhla exhumace ostatků a bývalí vězňové byli pochováni ve společném hrobě nad areálem tábora, který byl osazen březovým křížem se symbolickou mučednickou korunou. Dne 26. 9. 1948 bylo nad hrobem odhaleno pietní místo, které tvořilo hrobové pole a nad ním se tyčící socha zmučeného vězně od sochaře Jana Jaroše. Po roce 1989 byl vedle sochy položen kámen z kamenolomu koncentračního tábora Gross-Rosen opatřený informacemi o pobočném táboře. V letech 2005–2006 došlo k dílčím úpravám pietního místa. V květnu 2010 byla odhalena zásadně zrekonstruovaná podoba areálu – na hrobové pole bylo položeno 90 symbolických náhrobků se jmény obětí, která se podařilo dohledat. U přístupové cesty byl umístěn soubor pěti vertikálních kamenný desek s informacemi o historii místa.

Kulturní památka rejst. č. ÚSKP 40612/5-4791

https://pamatkovykatalog.cz/pamatnik-obetem-pobocneho-koncentracniho-tabora-gablonz-pracovniho-tabora-a-zajateckeho-tabora-15251313