Pietní místo se nachází při vnější zdi hospodářského objektu v Novém Dvoře, který za 2. světové války sloužil jako pobočný pracovní tábor koncentračního tábora Flossenbürg. Areál na křížení ulic Politických vězňů a Madame Michelin je parkově upraven. Jeho ústřední částí je kamenná stéla z černé žuly, která je osazena samostatně asi 1,5 m od zdi. Její čelní strana je leštěná, zatímco zbytek jejího povrchu je hrubě opracován. Stéla nese několikajazyčný nápis, který je zlatě vytažen. Deska s nápisem stojí na rozšířeném podstavci z černé žuly, který přechází v růžově omítnutou podezdívku. Okolí stély je vydlážděno betonovou zámkovou dlažbou, která umožňuje přístup od silnice. Dlažbu lemují okrasné keře. Vpravo od stély, mezi dlažbou a pásem keřů, doplňuje vzpomínkový areál světlý kámen, do nějž je vsazena pamětní deska informující o tom, že kámen pochází z apelplatzu koncentračního tábora Flossenbürg. Ve zdi za stélou jsou umístěny další dvě pamětní desky. Malá kovová deska vlevo byla věnována Sdružením deportovaných a rodin pohřešovaných osob z koncentračního tábora Flossenbürg. Deska vpravo, která je složena ze starší a mladší části, připomíná osvobození tábora dne 5. 5. 1945 polskými oddíly Brygady Swietokrzyske. Obě pamětní desky na zdi nesou znaky organizací, které se podílely na jejich vzniku.

(Stéla v popředí)

PAMĚTNÍ DESKA

V TĚCHTO BUDOVÁCH BYL V DOBĚ DRUHÉ SVĚTOVÉ VÁLKY KONCENTRAČNÍ TÁBOR PRO MUŽE A ŽENY RUSKÉ,POLSKÉ, HOLANDSKÉ, ITALSKÉ A FRANCOUZSKÉ NÁRODNOSTI.

В ЭТИХ ПОCТРОЙКАХ НАХОДИЛСЯ ВО ВРЕМЯ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙHЫ КОНЦЕНТРАЦИОННЫЙ ЛАГЕРЬДЛЯ МУЖЩИН И ЖЕНЩИН РУССКОЙ, ПОЛЬСКОЙ, ГОЛЛАНДСКОЙ, ИТАЛИАНСКОЙ И
ФРАНЦУЗСКОЙ НАЦИОНАЛЬНОCТЕЙ.

W TYCH BUDYNKACH W CZASIE DRUGIEJ WOJNY ŚWIATOWEJ ZNAJDOWAL SIĘ OBOZ KONCETRACYJNY DLAKOBIET I MĘZCZYZN NARODOWOŚCI ROSYJSKEJ, POLSKIEJ, HOLENDERSKIEJ, WŁOSKIEJ I FRANCUSKIEJ.

IN DEZE GEBOUWEN BEWOND ZICH TIJDENS DE TWEEDE WERELDOORLOG EEN CONCENTRATIENCAMP VOOR MANNER EN VROUWEN VAN RUSSICHE, POOLSE, NEDERLANDSE, ITALIAANSE EN FRANSE NATIONALITEIT.

DURANTE LA SECONDA GUERRA MONDIALE, IN QUESTI EDIFICI C´ERA UN CAMPO DI CONCENTRAMENTO
PER DONNE E UOMINI DI NAZIONALITA RUSSA, POLACCA, OLANDESE, ITALIANA E FRANCESE.

SUR CES LIEUX, AU COURS DE LA SECONDE GUERRE MONDIALE, SE TROUVAIT UN CAMP DE CONCENTRATION
POUR HOMMES ET FEMMES DE NATIONALITÉ RUSSE, POLONAISE, HOLLANDAISE, ITALIENNE ET FRANÇAISE.

ON THIS SITE DURING THE SECOND WORLD WAR, THERE WAS A CONCENTRATION CAMP FOR MEN AND WOMEN OF RUSSIAN, POLISH, DUTCH, ITALIAN AND FRENCH NATIONALITIES.

IN DIESEN GEBÄUDEN BEFAND SICH WÄHREND DES ZWEITEN WELTKRIEGS EIN KONZENTRATIONSLAGER FÜR MÄNNER UND FRAUEN RUSSISCHER, POLNISCHER, HOLLÄNDISCHER, ITALIENISCHER UND FRANZÖSISCHER HERKUNFT.

MĚSTO HOLÝŠOV

(Kámen vpravo)

Žulový kámen z apelplatzu
KT Flossenbürg

Město Holýšov v květnu 2010 se spolupráci s ČsOL a KČP
umístilo tento kámen na pietní místo

(Vlevo na zdi)

ASSOCIATION DES DEPORTES DE FLOSSENBURG
ET KOMMANDOS

IN MEMORIAM

(Vpravo na zdi)

NA TOMTO MÍSTĚ DNE 5.5.1945 POLŠTÍ VOJÁCI ZE SVATOKŘÍŽSKÉ BRIGÁDY
NÁRODNÍCH OZBROJENÝCH SIL OSVOBODILI 1000 VĚZEŇKYŇ
NĚMECKÉHO ŽENSKÉHO KONCENTRAČNÍHO TÁBORA V HOLÝŠOVĚ.
POLŠTÍ VOJÁCI ZACHRÁNILI 280 ŽIDOVSKÝCH ŽEN, KTERÉ MĚLY BÝT
ZAŽIVA UPÁLENY ČLENY JEDNOTKY SS.

W TYM MIEJSCU W DNIU 5.05.1945 ROKU POLSCY ŻOŁNIERZE Z BRYGADY
ŚWIĘTOKRZYSKIEJ NARODOWYCH SIŁ ZBROJNYCH WYWOLILI
1000 WIĘŹNIAREK Z NIEMIECKIEGO OBOZU KONCENTRACYJNEGO
W HOLISZOWIE. POLACY URATOWALI 280 ŻYDÓWEK PRZED SPALENIEM
ŻYWCEM PRZEZ SS.

HERE ON MAY 5, 1945, POLISH SOLDIERS OF THE HOLY CROSS BRIGADE OF
THE NATIONAL ARMED FORCES LIBERATED 1,000 FEMALE PRISONERS
OF THE HOLYSHOV GERMAN CONCENTRATION CAMP. THAT INCLUDED
280 JEWISH WOMEN ABOUT TO BE BURNED ALIVE BY THE SS.

Během 2. světové války hospodářský areál v Novém Dvoře, který leží asi 1 km severně od centra města Holýšova, sloužil jako pobočný tábor koncentračního tábora Flossenbürg. Bylo zde drženo 600 až 700 vězenkyň, které pocházely především z Francie, Polska a Sovětského svazu. Na jaře 1945 bylo do tábora zařazeno přibližně 400 žen židovského původu. Vězeňkyně byly nasazeny na práci v blízké muniční továrně Metallwerke Holleischen GmbH. V hospodářském areálu bylo také drženo asi 250 mužů, kteří zajišťovali stavební práce.
Bezprostředně po skončení 2. světové války byla na zeď bývalého tábora umístěna deska s ručně psaným textem „Pamětní deska označující, že v těchto budovách byl po dobu druhé světové války koncentrační tábor pro muže a ženy sovětské, polské, italské, francouzské a holandské národnosti.“ Fotografie původního pomníku dokládají, že v úseku zdiva nad deskou byly ponechány konzole s ostnatým drátem.
V roce 1966 došlo k výměně původní desky za skleněnou, kterou dodalo lakýrnické středisko komunálních služeb. Text zůstal zachován.
V roce 2005 proběhla celková přestavba pietního areálu, který byl parkově úpraven. Zároveň byly odstraněny konzole s ostnatým drátem a deska zasazená do zdi byla nahrazena samostatně stojící kamennou stélou, kterou vyrobilo Kamenictví Staňkov. V roce 2007 byla do přiléhající zdi vložena menší pamětní deska připomínající osvobození tábora v květnu 1945 polskými oddíly Brygady Swietokrzyske, kterou připravil Vladislav Kačer. Později byla tato deska rozšířena o textovou část. Vedle na zeď byla také umístěna kovová pamětní deska Sdružení deportovaných a rodin pohřešovaných osob z koncentračního tábora Flossenbürg. V roce 2010 byl areál doplněn o kámen z apelplatzu koncentračního tábora Flossenbürg.

hradba bývalého koncentračního tábora, nemovitá kulturní památka rejst. č. ÚSKP 37095/4-2073

https://pamatkovykatalog.cz/pametni-misto-byvaly-koncentracni-tabor-19079294